WEBVTT

00:01.380 --> 00:03.630
<b>¿Salimos los tres a algún lado?</b>

00:04.380 --> 00:05.670
<b>¡Suena genial!</b>

00:06.630 --> 00:09.830
<b>Hasta ahora, el plan es continuar
Sábado. ¿Qué opinas?</b>

00:12.920 --> 00:17.000
<b>Hm... Suena divertido y todo eso, pero lo pasaré.</b>

00:17.080 --> 00:19.580
<b>Están eligiendo el equipo
pronto, así que quiero practicar.</b>

00:22.420 --> 00:23.540
<b>Ustedes dos vayan a divertirse.</b>

00:23.630 --> 00:24.580
<b><i>¿Eh?</i></b>

00:24.670 --> 00:26.540
<b>¿Entonces ni siquiera tienes tiempo para divertirte?</b>

00:26.630 --> 00:27.920
<b>¿Crees que conseguirás un puesto de salida?</b>

00:28.000 --> 00:29.750
<b><i>Justo ahora, ¿él...?</i></b>

00:29.830 --> 00:31.250
<b>¡Tengo bastante confianza!</b>

00:31.330 --> 00:36.790
<b>Pero recientemente tuve un crecimiento repentino,
entonces mi distancia de lanzamiento está equivocada.</b>

00:37.080 --> 00:39.000
<b>¿Quieres que eche un vistazo?</b>

00:39.080 --> 00:40.420
<b>¡Oh, eso sería fantástico!</b>

00:40.500 --> 00:42.630
<b><i>...¿intentas darnos espacio?</i></b>

00:42.710 --> 00:44.330
<b>¡Tú también deberías jugar con nosotros, Asaka!</b>

00:45.380 --> 00:47.880
<b>¡Solo un poco de ejercicio después de comer!</b>

00:47.960 --> 00:48.960
<b>Claro.</b>

00:50.670 --> 00:52.670
<b><i>Tal vez estoy pensando demasiado en ello.</i></b>

02:30.750 --> 02:31.880
<b>¿Te gusta esto?</b>

02:31.960 --> 02:33.000
<b>Sí.</b>

02:33.380 --> 02:37.750
<b><i>Quiero decir, sé que quería hacerlo</i>
<i>intenta tener una cita, pero...</i></b>

02:40.500 --> 02:42.250
<b>Bueno, eso no funcionó.</b>

02:43.000 --> 02:45.380
<b>¿Debería intentar contenerme un poco más?</b>

02:45.460 --> 02:48.290
<b><i>- Me encanta este estado de ánimo...</i>
- Pero ese fue un buen golpe en tu muñeca.</b>

02:48.380 --> 02:50.130
<b><i>- que crea Aida-kun.</i>
- ¿Verdad?</b>

02:50.500 --> 02:56.500
<b><i>Incluso la forma en que Hidaka-kun dijo "los tres</i>
<i>de nosotros" nos hace parecer muy cercanos,</i></b>

02:56.580 --> 02:58.210
<b><i>Así que me hizo feliz.</i></b>

02:59.750 --> 03:01.290
<b>¡Oh!</b>

03:01.880 --> 03:04.130
<b>¡Creo que finalmente lo conseguiré!</b>

03:04.210 --> 03:06.500
<b>¡No me sentí incómodo! ¡Debe ser esto!</b>

03:06.580 --> 03:07.630
<b>¡Oh!</b>

03:08.250 --> 03:10.000
<b>Si estás un poco más lejos...</b>

03:10.080 --> 03:11.170
<b>Sí, sí.</b>

03:12.170 --> 03:15.000
<b>Mierda, puse demasiado en eso.</b>

03:15.080 --> 03:16.790
<b>¿No fue el ángulo?</b>

03:18.250 --> 03:19.960
<b>Oye...</b>

03:20.040 --> 03:23.670
<b>sobre nuestra charla anterior, realmente
Me gustaría que vinieras, Aida-kun.</b>

03:25.630 --> 03:29.290
<b>Quiero que nos cuelguemos a los tres
fuera de la escuela también.</b>

03:29.960 --> 03:32.170
<b>¡No quiero dejarte fuera!</b>

03:33.040 --> 03:35.380
<b>Podemos quedar después de tu partido.</b>

03:37.420 --> 03:38.750
<b>Sí...</b>

03:39.170 --> 03:40.500
<b>Creo que deberíamos pasar el rato todos.</b>

03:41.630 --> 03:43.500
<b>¡Oye, Aída!</b>

03:44.330 --> 03:48.670
<b>La gente bestia no está permitida en los clubes deportivos,
¡así que no dejes que toque la pelota!</b>

03:48.750 --> 03:52.210
<b>Si pasa algo, el baloncesto
¡El equipo se va a meter en problemas!</b>

03:53.380 --> 03:54.630
<b>Lo siento.</b>

03:54.710 --> 03:59.250
<b>Pero ahora es la hora del almuerzo y estoy
simplemente divirtiéndome con mis amigos.</b>

03:59.330 --> 04:01.710
<b>Esto no tiene nada que ver con el equipo.</b>

04:03.580 --> 04:05.420
<b>Oye, se están metiendo con el chico bestia.</b>

04:05.500 --> 04:07.580
<b>Son todos de tercer año...</b>

04:07.670 --> 04:09.000
<b>- Ese es el equipo de baloncesto.
- ¿Ah?</b>

04:09.080 --> 04:10.380
<b>¿Te estás divirtiendo con un tipo bestia?</b>

04:10.460 --> 04:14.540
<b><i>¿E-Nos están regañando casualmente?</i></b>

04:15.790 --> 04:17.170
<b>Te lastimarás.</b>

04:17.250 --> 04:19.880
<b>- ¿No quieres jugar en las eliminatorias, Aida?
<i>- ¿O se están burlando de nosotros?</i></b>

04:19.960 --> 04:23.380
<b>Quiero decir, Aida apesta bastante fuerte.
de todos modos, para que no tenga que jugar.</b>

04:29.250 --> 04:32.790
<b>La razón por la que estoy practicando
es para no apestar para siempre.</b>

04:33.580 --> 04:35.540
<b>Si no se me permite
practica con Tsunagu,</b>

04:35.630 --> 04:38.170
<b>Entonces ustedes dos pueden ayudarme.</b>

04:38.880 --> 04:42.330
<b>¡Oye, déjame jugar también!</b>

04:42.420 --> 04:43.380
<b>¡Yanagi!</b>

04:43.460 --> 04:44.500
<b>¡Senpai!</b>

04:45.000 --> 04:49.000
<b>Vamos, quería intentar jugar
un juego con el chico bestia también.</b>

04:49.080 --> 04:51.290
<b>Ahora el as del equipo de baloncesto ha intervenido.</b>

04:51.380 --> 04:52.580
<b>¡Es Yanagi-senpai!</b>

04:52.670 --> 04:54.540
<b>Te ayudaremos a practicar</b>

04:54.630 --> 04:57.790
<b>así que hagamos un 3 contra 3 con el
los de tercer año contra los de primer año.</b>

04:57.880 --> 04:58.920
<b>¡¿Mmm?!</b>

05:00.380 --> 05:05.080
<b>¡Lo siento! Todo esto es porque les dejé
¡Ven a mí y habla!</b>

05:05.170 --> 05:07.960
<b>Bueno, a nadie le gusta que se burlen de esa manera.</b>

05:08.040 --> 05:09.670
<b>Deberías enojarte, Yukihiro.</b>

05:09.750 --> 05:11.250
<b>¡Ambos deberían enfadarse!</b>

05:12.170 --> 05:14.380
<b>Incluso si no sé dónde
todo esto va...</b>

05:14.960 --> 05:16.040
<b>Pero...</b>

05:16.330 --> 05:19.500
<b>Ahora podrán ver cómo
Bueno, puedes jugar, Aida-kun.</b>

05:24.750 --> 05:26.880
<b>¡Es hora de hacerles tragar esas palabras!</b>

05:31.380 --> 05:33.170
<b>Oye, ¿quién está ganando ahora mismo?</b>

05:33.250 --> 05:34.460
<b>Los senpais.</b>

05:34.540 --> 05:38.000
<b>Cifras. Podrían tener al tipo bestia,
pero también tienen una niña.</b>

05:40.290 --> 05:41.380
<b>Ah.</b>

05:43.290 --> 05:44.330
<b>¡Asaka!</b>

05:45.880 --> 05:46.920
<b>¡Estoy bien!</b>

05:53.040 --> 05:54.630
<b>- Vaya.
- Maldita sea.</b>

05:54.710 --> 05:56.080
<b>El tipo bestia está loco.</b>

05:58.710 --> 06:01.580
<b><i>Sí, Tsunagu es increíble.</i></b>

06:02.290 --> 06:04.580
<b><i>Está sumando puntos mientras</i>
<i>apoyándonos plenamente.</i></b>

06:05.040 --> 06:08.540
<b><i>Asaka también está ayudando con cualquier duda.</i></b>

06:08.880 --> 06:09.920
<b><i>Yo...</i></b>

06:10.250 --> 06:11.210
<b>¡Oye!</b>

06:11.290 --> 06:15.330
<b>La diferencia de puntuación se mantendrá
¡Creciendo si no te concentras!</b>

06:15.670 --> 06:16.830
<b>¡Oh!</b>

06:19.210 --> 06:20.250
<b>Yukihiro.</b>

06:20.960 --> 06:22.040
<b>¡Tal como practicamos!</b>

06:23.130 --> 06:24.290
<b><i>Yo...</i></b>

06:24.960 --> 06:30.920
<b><i>quiero que todos vean simplemente</i>
<i>¡Qué increíbles son estos dos!</i></b>

06:33.500 --> 06:36.710
<b>¡Hombre, eso fue súper divertido!</b>

06:36.790 --> 06:39.250
<b>Estaba sudando mucho cuando
¡Ya lo alcanzaste, Aída!</b>

06:40.250 --> 06:45.250
<b>Espero que seas titular
en el equipo para que podamos jugar juntos.</b>

06:47.960 --> 06:49.250
<b>Haré lo mejor que pueda.</b>

06:49.540 --> 06:53.960
<b>Además, ahora que también hemos jugado con el
Chico Bestia, supongo que ya no podemos gritarles.</b>

06:54.040 --> 06:55.080
<b>Ah.</b>

06:55.750 --> 06:57.750
<b>Hombre, perdimos.</b>

06:57.830 --> 06:59.540
<b>¿Fue una buena práctica?</b>

06:59.630 --> 07:00.880
<b>Mmm...</b>

07:01.880 --> 07:05.130
<b>Quiero decir, lo fue, pero...</b>

07:05.210 --> 07:06.710
<b>¡Aída!</b>

07:06.790 --> 07:10.710
<b>¡Ese partido fue genial! Incluso si perdiste.</b>

07:10.790 --> 07:13.420
<b>¡Ese tipo bestia fue increíble! Incluso si perdiste.</b>

07:13.500 --> 07:16.670
<b>Tu trío no coincidente era
genial! Incluso si perdiste.</b>

07:17.000 --> 07:18.920
<b>¡Deja de mencionar que perdimos!</b>

07:23.380 --> 07:24.670
<b>Durante el partido,</b>

07:24.750 --> 07:29.790
<b>cuando me di cuenta de que todos también
viendo lo duro que estaban trabajando ustedes dos...</b>

07:30.250 --> 07:34.250
<b>Eso me hizo más feliz que cualquier otra cosa, así que
¡Me olvidé por completo de hacerles comerse sus palabras!</b>

07:34.330 --> 07:36.500
<b>Creo que podrían haber
Sin embargo, cambiaron de tono.</b>

07:36.580 --> 07:39.580
<b>Te estás incluyendo a ti mismo
en eso, ¿verdad, Aida-kun?</b>

07:40.170 --> 07:43.630
<b>Con lo genial que te veías
haciendo todos esos tiros.</b>

07:45.880 --> 07:47.880
<b>Eso fue todo Tsunagu.</b>

07:47.960 --> 07:50.630
<b>Tú también tienes muchos puntos.</b>

07:51.420 --> 07:52.460
<b>¿Verdad?</b>

07:54.710 --> 07:57.580
<b>No, yo sólo...</b>

08:02.170 --> 08:03.420
<b>Gracias.</b>

08:03.750 --> 08:05.830
<b>Me voy a avergonzar, así que ya es suficiente.</b>

08:05.920 --> 08:09.500
<b>Voy a regresar porque
Estoy todo sudoroso y sediento ahora.</b>

08:10.420 --> 08:11.920
<b>Oye, espera...</b>

08:12.880 --> 08:18.330
<b>N-no dije nada raro, ¿verdad?</b>

08:18.420 --> 08:19.500
<b>¿Mmm?</b>

08:19.750 --> 08:20.960
<b>Quiero decir...</b>

08:21.670 --> 08:25.290
<b>No fui de mucha ayuda.</b>

08:25.710 --> 08:29.960
<b>No estaba diciendo eso sólo para hacer
él se sienta mejor o algo así.</b>

08:30.460 --> 08:32.750
<b>Había un suave aroma que lo rodeaba,</b>

08:32.830 --> 08:35.210
<b>Así que creo que simplemente se avergonzó.</b>

08:36.500 --> 08:38.880
<b>Más importante aún, ¿te lastimaste la pierna?</b>

08:38.960 --> 08:40.170
<b>¿Viste a través de mí?</b>

08:40.830 --> 08:42.380
<b>¿Era bastante obvio?</b>

08:42.460 --> 08:45.460
<b>Er, iré a la enfermería ahora mismo.</b>

08:45.960 --> 08:49.880
<b>Si eso fue del partido, va a
hincharse y doler bastante.</b>

08:51.670 --> 08:53.380
<b>Pero intenta no entrar en pánico.</b>

08:53.460 --> 08:54.500
<b>¿Eh?</b>

08:59.500 --> 09:03.330
<b>Si pudieras controlar tu
aroma también, eso sería genial.</b>

09:04.420 --> 09:05.500
<b>Está bien.</b>

09:05.710 --> 09:07.540
<b><i>Eh, no puedo.</i></b>

09:07.630 --> 09:09.080
<b><i>Tu cola ondulada,</i></b>

09:09.670 --> 09:12.880
<b><i>tu suave pelaje... y tú abrazándome.</i></b>

09:14.080 --> 09:16.080
<b><i>Todo esto me hace muy feliz.</i></b>

09:21.790 --> 09:23.830
<b>La próxima vez cambiaremos de aula, ¿verdad?</b>

09:23.920 --> 09:26.000
<b>Uf, la clase de música es una molestia.</b>

09:34.790 --> 09:36.880
<b>Lo siento, hasta aquí—</b>

09:40.830 --> 09:42.000
<b>No.</b>

09:45.880 --> 09:47.130
<b>SALA DE PREPARACIÓN DE CIENCIAS</b>

09:49.380 --> 09:52.210
<b>Lo siento... por detenerte.</b>

09:53.790 --> 09:58.630
<b>Y lamento no haber podido
ayuda con tu pierna.</b>

09:58.960 --> 10:04.500
<b>No. Todo esto es porque quería
que te quedes cerca de mí.</b>

10:04.920 --> 10:06.960
<b>Hombre, estoy muy cansado hoy.</b>

10:07.040 --> 10:08.420
<b>¿Verdad?</b>

10:10.420 --> 10:13.670
<b>¿Por qué tuviste que decir eso ahora mismo?</b>

10:34.960 --> 10:35.960
<b>Ay...</b>

10:49.080 --> 10:50.250
<b>Necesitas...</b>

10:50,920 --> 10:52,540
<b>De hecho, ve a la enfermería.</b>

10:56.670 --> 11:00.210
<b>Oh, maldita sea...</b>

11:00.670 --> 11:03.710
<b><i>Me dije a mí mismo que</i>
<i>reprimir mis sentimientos.</i></b>

11:04.330 --> 11:08.170
<b><i>Sigo haciendo cosas egoístas.</i></b>

11:15.000 --> 11:20.080
<b><i>Pero es muy difícil de sostener</i>
<i>cuando estás enamorado.</i></b>

11:21.750 --> 11:24.210
<b>Esta frase la acabo de subrayar.</b>

11:24.290 --> 11:28.460
<b>Esto es muy importante
frase en la historia,</b>

11:28.540 --> 11:31.170
<b>pero puede resultar un poco difícil de entender.</b>

11:32.000 --> 11:36.790
<b><i>Debería haber podido contenerme</i>
<i>esa cantidad de dulzura, pero no pude.</i></b>

11:37.250 --> 11:41.250
<b><i>Lo que dijo Asaka me hizo sentir tan</i>
<i>feliz... y ella era tan linda</i></b>

11:42.330 --> 11:44.630
<b><i>que terminé besándola.</i></b>

11:47.250 --> 11:49.670
<b><i>Asaka todavía no ha vuelto.</i></b>

11:49.750 --> 11:51.250
<b><i>¿Pasó algo?</i></b>

11:58.920 --> 12:02.210
<b><i>¿Por qué tendría que sonreír así?</i>
<i>¿Eso y decir que me veía bien?</i></b>

12:02.290 --> 12:03.920
<b><i>Somos amigos.</i></b>

12:04.710 --> 12:06.670
<b><i>Ella es tan honesta...</i></b>

12:06.750 --> 12:10.790
<b><i>como increíblemente honesto... eso</i>
<i>Es agradable simplemente mirarla.</i></b>

12:11.500 --> 12:14.630
<b><i>Y es tan linda cuando sonríe.</i></b>

12:19.460 --> 12:22.960
<b><i>Voy a terminar enamorándome de ella.</i></b>

12:25.420 --> 12:28.710
<b>Hola, Mari. ¿Dónde has estado?</b>

12:28.790 --> 12:31.330
<b>Estuve un rato en la enfermería.</b>

12:31.420 --> 12:35.630
<b>La enfermera tardó tanto en mostrarse.
hasta ese quinto período simplemente desapareció.</b>

12:35.710 --> 12:38.830
<b>¿En serio? Bueno, tomé notas para ti.</b>

12:38.920 --> 12:41.710
<b>¡Guau, eso es genial! Gracias.</b>

12:42.750 --> 12:45.040
<b>Asaka, ¿pasó algo?</b>

12:45.790 --> 12:49.000
<b>Oh, me torcí un poco el tobillo.</b>

12:49.080 --> 12:50.630
<b>Sin embargo, ahora estoy bien.</b>

12:51.790 --> 12:54.830
<b>Ya veo. Bueno, déjame saber si
necesitas cualquier cosa.</b>

12:54.920 --> 12:55.960
<b>Lo haré.</b>

12:56.420 --> 12:58.580
<b>¡Está bien, tomen asiento!</b>

12:58.670 --> 13:00.210
<b>- Mierda.
- ¡Date prisa!</b>

13:01.250 --> 13:02.880
<b>¿Pudiste caminar bien?</b>

13:05.540 --> 13:07.630
<b>Sí, gracias.</b>

13:08.750 --> 13:09.790
<b>No es necesario que me lo agradezcas.</b>

13:10.330 --> 13:11.290
<b>Está bien...</b>

13:11.380 --> 13:14.750
<b>Está bien, abre tus libros en la página 35.</b>

13:23.790 --> 13:25.580
<b>YUKIHIRO: ¿A DÓNDE VAMOS MAÑANA?</b>

13:25.670 --> 13:27.630
<b>TSUNAGU: LOS ESTUDIANTES ESPECIALES SON SÓLO
PERMITIDO EN LA BIBLIOTECA, ESCUELA,</b>

13:27.710 --> 13:28.670
<b>AYUNTAMIENTO Y HOSPITAL EN DÍAS LIBRES.</b>

13:28.750 --> 13:29.710
<b>YUKIHIRO: ¡¿QUÉ?!</b>

13:29.790 --> 13:32.630
<b>Eso es duro. No hay ningún lugar para divertirse.</b>

13:32.710 --> 13:36.630
<b>YUKIHIRO: ¡¿En serio?! ¡¿AUN NO HAY PARQUE DE DIVERSIONES?!
TSUNAGU: CREO QUE PODEMOS UNA VEZ QUE SEAMOS ADULTOS.</b>

13:36.710 --> 13:40.290
<b><i>Debe ser muy difícil ser una persona bestia.</i></b>

13:49.960 --> 13:55.630
<b><i>He estado pensando en esto mientras</i>
<i>tratando de actuar lo más normal posible.</i></b>

13:56.130 --> 14:00.290
<b><i>Quiero decirle cómo me siento y luego</i>
<i>deja que mis sentimientos se vuelvan un poco más distantes.</i></b>

14:01.040 --> 14:04.790
<b><i>Quiero terminar este amor donde</i>
<i>Sigo siendo muy egoísta.</i></b>

14:04.880 --> 14:07.170
<b>YUKIHIRO: SON LOS ÚNICOS LUGARES QUE PODEMOS CLASIFICAR
¡DIVIÉRTETE EN LA BIBLIOTECA Y EN LA ESCUELA!</b>

14:07.250 --> 14:09.670
<b>Mmm...</b>

14:09.750 --> 14:10.960
<b>TSUNAGU: SÍ.</b>

14:14.290 --> 14:16.670
<b>MARI: ¿Y EL PERRO?
¿CORRER AL LADO DE LA BIBLIOTECA?</b>

14:19.380 --> 14:21.040
<b>¡Oh!</b>

14:25.460 --> 14:27.790
<b>¡Mira todos esos doggos!</b>

14:28.080 --> 14:30.880
<b>Me alegra que hayas obtenido permiso
¡Ven aquí, Tsunagu!</b>

14:30.960 --> 14:32.960
<b>Estoy bastante seguro de que esto es arriesgado.</b>

14:33.040 --> 14:37.040
<b>¡No! Estamos totalmente tranquilos.
Esto está en los terrenos de la biblioteca.</b>

14:40.880 --> 14:43.080
<b>Lamento haberlos hecho esperar.</b>

14:43.500 --> 14:45.580
<b>Llegas justo a tiempo.</b>

14:45.670 --> 14:49.380
<b>Oh, un pom. Qué lindo.</b>

14:49.460 --> 14:51.170
<b>Esta es Yukimi-chan.</b>

14:51.920 --> 14:53.580
<b>Ha pasado un tiempo, Yukimi.</b>

14:53.960 --> 14:56.250
<b>¿Has conocido al doggo antes, Tsunagu?</b>

14:56.330 --> 15:00.630
<b>Sí, cuando fui a casa de Asaka una vez.</b>

15:00.710 --> 15:02.040
<b>Ah...</b>

15:05.210 --> 15:06.710
<b>Hoy estás muy elegante.</b>

15:07.080 --> 15:10.250
<b><i>Se ve tan bien con su ropa casual</i>
<i>ropa también. No es justo.</i></b>

15:10.580 --> 15:13.460
<b><i>No puedo dejar que mi corazón se acelere.</i>
<i>No, no, no, no...</i></b>

15:13.540 --> 15:15.670
<b>¡Vaya, hay una persona bestia!</b>

15:15.750 --> 15:18.880
<b>Me pregunto cuántas razas habrá mezclado.
con. Definitivamente puedo ver al lobo.</b>

15:18.960 --> 15:20.880
<b>¡Oye, miró hacia aquí!</b>

15:20.960 --> 15:22.210
<b>Quiero engañarlo.</b>

15:22.290 --> 15:23.290
<b>Es tan lindo.</b>

15:23.380 --> 15:24.670
<b>¿No quieres decir genial?</b>

15:24.750 --> 15:26.580
<b>- ¿Entonces Tsunagu es popular?
- Qué lindo.</b>

15:26.670 --> 15:28.040
<b>Es tan esponjoso.</b>

15:28.130 --> 15:30.420
<b>Oh. Y está en shock.</b>

15:30.500 --> 15:32.250
<b>ZONA LIBRE ACTIVA: PERROS MEDIANOS Y GRANDES
OBTENGA PRIORIDAD (TAMBIÉN SE ADMITEN PERROS PEQUEÑOS)</b>

15:33.710 --> 15:34.880
<b>¡Mari-chan!</b>

15:34.960 --> 15:38.420
<b>Oh, señora Midori. Hola.</b>

15:38,500 --> 15:40,580
<b>Ha pasado un tiempo, Ao-chan.</b>

15:41.250 --> 15:42.500
<b>Hola.</b>

15:42.960 --> 15:45.750
<b>Estoy tan sorprendido de verte
aquí con una persona bestia.</b>

15:45.830 --> 15:48.000
<b>Nunca he visto uno en un parque para perros.</b>

15:48.420 --> 15:50.420
<b>Todos te están mirando.</b>

15:50.880 --> 15:52.080
<b>Sí, ¿sí?</b>

15:52.170 --> 15:54.290
<b>¡N-No hemos venido aquí para causar ningún problema!</b>

15:54.380 --> 15:56.670
<b>Somos clientes habituales aquí, así que
comportarnos lo mejor posible.</b>

15:56.750 --> 15:59.250
<b>Sí, lo sé.</b>

15:59.580 --> 16:05.170
<b>De hecho, un hombre bestia me ayudó antes.
cuando tuve un accidente en un túnel.</b>

16:05.250 --> 16:07.790
<b>Así que quería saludarte.</b>

16:07.880 --> 16:09.000
<b>¿Eh?</b>

16:09.500 --> 16:13.250
<b>La gente bestia es muy agradable y genial, ¿no?</b>

16:17.540 --> 16:18.630
<b>¡Vamos!</b>

16:23.210 --> 16:26.170
<b>Es agradable tener un lugar
podemos relajarnos y pasar el rato así.</b>

16:26.380 --> 16:27.330
<b>¡Sí!</b>

16:27.420 --> 16:28.460
<b>Sí.</b>

16:28.710 --> 16:30.000
<b>Esto es divertido.</b>

16:31.290 --> 16:32.420
<b>¿Verdad?</b>

16:33.210 --> 16:36.130
<b>¡Yuki-chan, voy a tirarlo de nuevo!</b>

16:37.170 --> 16:38.540
<b>Por aquí, Yuki.</b>

16:39.130 --> 16:40.170
<b>Yuki.</b>

16:40.960 --> 16:42.170
<b>¡Yuki-chan!</b>

16:42.460 --> 16:43.500
<b>¡Yuki!</b>

16:45.380 --> 16:48.330
<b>Ustedes siguen diciendo "Yuki"</b>

16:48.420 --> 16:51.130
<b>y sigo pensando que estás llamando <i>mi</i> nombre.</b>

16:51.210 --> 16:53.420
<b>Oh, buen punto.</b>

16:53.500 --> 16:55.460
<b>Sí, entonces...</b>

16:56.540 --> 16:59.710
<b>Me di cuenta de que sería bueno si tú
Los chicos me llamaban por mi nombre.</b>

17:00.330 --> 17:03.830
<b>Asaka, solo llámame Yukihiro,</b>

17:05.080 --> 17:08.210
<b>y déjame llamarte Mari.</b>

17:09.250 --> 17:15.540
<b><i>Un chico me llama "Mari"</i>
<i>¡¿Por primera vez?!</i></b>

17:15.630 --> 17:16.880
<b>Bueno, continúa.</b>

17:16.960 --> 17:18.000
<b>¿Eh?</b>

17:18.080 --> 17:19.040
<b>¿No quieres?</b>

17:19.130 --> 17:20.380
<b>No, eh...</b>

17:20.920 --> 17:22.880
<b>Yukihiro... kun.</b>

17:23.460 --> 17:24.500
<b>¡Bien!</b>

17:26.130 --> 17:28.290
<b>Y bien, ¿Tsunagu?</b>

17:28.380 --> 17:30.130
<b>Usemos simplemente nuestros nombres.</b>

17:30.630 --> 17:32.380
<b><i>Tsunagu... kun.</i></b>

17:32.460 --> 17:35.170
<b><i>¡¿Tsunagu-kun?! Quiero llamarlo así.</i></b>

17:35.250 --> 17:38.500
<b><i>Pero... creo que mi corazón</i>
<i>Podría explotar si lo hago.</i></b>

17:39.080 --> 17:40.170
<b>Pasaré.</b>

17:41.000 --> 17:42.710
<b>Quiero llamarla Asaka.</b>

17:42.790 --> 17:43.920
<b>Oh, ¿en serio?</b>

17:44.250 --> 17:45.210
<b>Sí.</b>

17:45.290 --> 17:47.920
<b>Bueno, si tú lo dices.</b>

17:48.790 --> 17:49.830
<b>¿Mmm?</b>

17:50.170 --> 17:52.710
<b>¿Qué? ¿Qué pasa?</b>

17:52.790 --> 17:55.960
<b>Oh, creo que Yuki-chan quiere un poco de agua.</b>

17:56.040 --> 17:59.080
<b>Oh, ¿quieres que vaya contigo, entonces?</b>

17:59.170 --> 18:01.460
<b>¿Eh? No, puedo ir.</b>

18:01.540 --> 18:05.920
<b>No, quiero acercarme más a la otra Yuki.</b>

18:06.420 --> 18:08.250
<b>Ahí debe ser de donde sacar agua.</b>

18:08.880 --> 18:10.540
<b>Es muy elegante.</b>

18:13.920 --> 18:17.170
<b>Perdón por besarte el otro día.</b>

18:22.460 --> 18:26.040
<b>Es porque dije eso
Te quería a mi lado,</b>

18:26.130 --> 18:27.960
<b>así que no quiero que te preocupes por eso.</b>

18:28.040 --> 18:29.000
<b>Pero...</b>

18:29.080 --> 18:32.210
<b>Yo... te quería, Hidaka-kun...</b>

18:33.080 --> 18:35.540
<b>y me gustas más que como amigo...</b>

18:36.670 --> 18:39.960
<b>Así que me alegré de que me besaras.</b>

18:43.330 --> 18:44.380
<b>Por aquí.</b>

18:44.830 --> 18:46.000
<b>¿Dónde estamos...?</b>

18:46.500 --> 18:48.500
<b>En algún lugar donde nadie pueda oírnos.</b>

18:55.330 --> 18:58.460
<b>Pero ya casi terminamos de hablar...</b>

18:59.000 --> 19:00.040
<b>¿Por qué?</b>

19:01.250 --> 19:04.790
<b>Quiero decir, estoy seguro de que estoy
causando problemas para usted.</b>

19:05.210 --> 19:09.540
<b>Te pedí que no huyeras y
ahora te estoy imponiendo mis sentimientos.</b>

19:09.630 --> 19:13.500
<b>He estado tratando de mantener el
distancia a la que nos quieres...</b>

19:14.130 --> 19:18.170
<b>Así que hasta que podamos ser solo amigos
De nuevo, suelta mi mano—</b>

19:18.250 --> 19:22.000
<b>Tú también me gustas, Asaka.</b>

19:25.250 --> 19:26.290
<b>¿Eh?</b>

19:33.500 --> 19:34.580
<b>Pero...</b>

19:37.420 --> 19:39.750
<b>También creo que deberíamos estar separados.</b>

19:42.460 --> 19:48.210
<b>En este momento, esto probablemente sería aceptado.
si ambos fuéramos solo estudiantes humanos.</b>

19:51.670 --> 19:52.790
<b>No lo harás...</b>

19:54.040 --> 19:56.330
<b>poder tener un romance normal conmigo.</b>

19:57.670 --> 19:58.960
<b>¡Estamos de vuelta!</b>

19:59.040 --> 20:02.040
<b>Espera, ¿qué? ¿Adónde fueron?</b>

20:09.420 --> 20:13.960
<b>Supongo que no es fácil para nosotros
para crecer tan cerca como amantes...</b>

20:17.830 --> 20:19.830
<b>¿No tengo permitido seguir amándote?</b>

20:22.750 --> 20:26.290
<b>Lo siento mucho, no sé cuándo rendirme.</b>

20:26.380 --> 20:27.420
<b>Pero...</b>

20:28.290 --> 20:30.670
<b>No... no lo es...</b>

20:31.330 --> 20:35.380
<b>Ya veo. Sinceramente, me había dado por vencido.</b>

20:36.420 --> 20:42.080
<b>Incluso si te dijera cómo me siento, todos
Los que nos rodeaban al final no nos aceptarían.</b>

20:42.380 --> 20:46.080
<b>Eso probablemente sucederá, así que seguiré
mi distancia. Físicamente, quiero decir.</b>

20:46.170 --> 20:47.210
<b>¿Físicamente?</b>

20:47.380 --> 20:50.630
<b>Pero mi corazón quiere estar cerca de ti.</b>

20:51.630 --> 20:55.790
<b><i>No quiero cortar este hilo</i>
<i>que nadie más puede ver.</i></b>

20:57.080 --> 20:59.210
<b>Eres increíble, Asaka.</b>

20:59.290 --> 21:01.580
<b>Es como si hubiera todos estos
zarzas delante de ti</b>

21:01.670 --> 21:05.330
<b>y tú simplemente irrumpes y logras
encuentra el pequeño sendero interior.</b>

21:05.420 --> 21:06.830
<b>¡Hola!</b>

21:08.210 --> 21:09.630
<b><i>¿Es eso un cumplido?</i></b>

21:10.170 --> 21:12.420
<b>Pero para mí es un camino suave.</b>

21:14.080 --> 21:18.880
<b>Esta es la primera vez que me siento como
esto, así que quiero atesorarlo también.</b>

21:19.830 --> 21:21.380
<b>Quiero seguir amándote.</b>

21:25.040 --> 21:26.880
<b>Probablemente deberíamos regresar.</b>

21:26.960 --> 21:29.540
<b>¿Podrás mantener las cosas normales?</b>

21:29.630 --> 21:32.830
<b>Estaré bien. Esto es como antes.</b>

21:33.750 --> 21:36.540
<b>Pero... sólo una última cosa.</b>

21:37.000 --> 21:40.380
<b>¿Podrías abrazarme una vez más?</b>

21:41.080 --> 21:44.630
<b>Porque es posible que nunca
poder hacer esto de nuevo.</b>

